1 00:00:00,917 --> 00:00:02,960 [musica strumentale] 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,922 [cinguettio degli uccellini] 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 [ridacchia] 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,824 [la musica continua] 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,660 [sospira] 6 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, sai quando ho detto essere qui alle otto, 7 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 Intendevo proprio, giusto? 8 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 [ridacchia] Dovevo andare fare la spesa. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Non avresti potuto l'hai fatto dopo il lavoro? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Ooh, attento al tono perché questi sono per te. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 Perché mi hai comprato la spesa? Che cosa hai fatto? 12 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Non li ho comprati. Ho usato la tua carta. 13 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Non sono un idiota. Grazie per i Kit Kat. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 E il pompelmo. E il sushi. 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Ascolta, ehm, non puoi esci questo fine settimana. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 Perché? Sono in punizione? 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Ehi, dottore, ho bisogno del tuo aiuto 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 con qualcosa di veramente veloce. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Sai quanto amo e ti rispetto. 20 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Sembra vero? -No, Marco! No, no. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 Il, no. Uscire. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Questo però mi piace. 23 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 Il dottor Reese mi ha sempre aiutato. 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Assomiglia al dottor Reese? 25 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Un po' intorno agli occhi, sì. 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - Oh, ciao, Confetto. - Ehi, mamma. 27 00:01:14,282 --> 00:01:16,158 [bacio] 28 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Ecco il tuo camice da laboratorio. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,704 - Mi spiace per l'odore. - [annusa] 30 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 Alla fine il dottor Reese aveva... 31 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 - una nota distintiva per lui. - [ride] 32 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Uhm, non lo farà niente di tutto questo. 33 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Che evento pazzesco sta succedendo adesso? 34 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Sono la studentessa sacrificale. 35 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Mi hai salvato dal vampiro. 36 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - E qui abbiamo finito. - Va bene. 37 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 In realtà è una tradizione, dottore. 38 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Per raccogliere fondi per la scuola, 39 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 ogni anno festeggiamo il primo e il peggiore romanzo 40 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 quel Jeremy Gathercole abbia mai scritto. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - Il romanziere horror? - Beh, lo chiamo Jer-Bear. 42 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Ma questa è una storia 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - per un altro giorno. - [ride] Fermati! 44 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Quando aveva 18 anni, ha raccolto gelato a Port Wenn. 45 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 - Non ha scoperto solo questo. - [soffia pernacchie] 46 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 E ambientò qui il suo primo romanzo. È davvero brutto. 47 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Si tratta di un matrimonio tra questo vampiro, 48 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Signore Grimshaw, e questa bomba, Eulalie. 49 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Hmm. Grazie mille per essere venuto. 50 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 No, ma è davvero una trappola per attirare gli ospiti 51 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 in modo che lo scienziato pazzo 52 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 può uccidere tutti e drenare il loro sangue. 53 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Beh, hai ragione riguardo una cosa. 54 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Sembra davvero brutto. 55 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 - [ridacchia] -No, è divertente! 56 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Ricreiamo il libro in tableau 57 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 nel fienile della scuola! L'evento principale è domani sera. 58 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 Sono incaricato di fare tutto il sangue. 59 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Mi scusi? 60 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Tutto il fine settimana. Molto sangue. 61 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Qual è il titolo di questo libro? 62 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - "La fabbrica del sangue". - "La fabbrica del sangue". 63 00:02:27,313 --> 00:02:28,439 - [toccando] - [musica strumentale] 64 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 Eh. Vedo. 65 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Non preoccuparti, dottore, Ti farò cambiare idea. 66 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Scienziato pazzo? Parte davvero buona. 67 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Ha bisogno di una persona molto speciale. Mamma. Colazione? 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 [sussulta] Sì, sì, caro mio! 69 00:02:40,368 --> 00:02:42,578 [ridendo] 70 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - [Mark] Mamma. - Ecco perché la spesa. 71 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Ecco perché non puoi esci questo fine settimana. 72 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Beh, immagino Dovrei ringraziarti. 73 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 L'hai già fatto. 74 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Prodotti di carta sono davvero costosi. 75 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Vuoi che ti compri? anche la carta igienica? 76 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 - [telefono che squilla] - No, quello lo rubo da qui. 77 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 L'ufficio del dottore. 78 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 Che cosa? 79 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 Va bene. 80 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Uh, Liam ha battuto la testa a scuola, 81 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - e vogliono che tu venga. - A scuola. Ci sarà- 82 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Non ancora. È presto, stai bene. 83 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 Lui sarà lì. Grazie! 84 00:03:14,277 --> 00:03:16,988 - [il ricevitore fa rumore] - [sospira] 85 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 - [cinguettio degli uccellini] - Non lo so. 86 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 [musica strumentale] 87 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Giochi da tavolo qui, Beth. 88 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Operazione! Il mio preferito! 89 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Uh, mettiamo "Pin The Fangs". Sul Vampiro" quassù. 90 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Che diavolo è succedendo qui? 91 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Oh, ciao, Sarah, stiamo avendo una piccola festa alla "Fabbrica del sangue". 92 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 per i più piccoli. 93 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Non è mai troppo presto per divertirsi 94 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 una tradizione di Port Wenn. 95 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Sono totalmente d'accordo con te. [ridacchia] 96 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Allora, cosa volevi? me ne parli? 97 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Beh, è un po' delicato quindi... 98 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 So che non hai rinnovato il tuo permesso di aragosta. 99 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Sì, lo farò, lo farò. io, Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 100 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 lo so, ma me lo ha detto un uccellino 101 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 quello dell'ispettore in arrivo la prossima settimana. 102 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 La prossima settimana? 103 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Pensi che lo farebbe davvero spegnermi? 104 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Conosci Bill. Lui è... 105 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 È un seguace delle regole. 106 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Ascolta, Sara. Se hai bisogno di me per individuarti un po'- 107 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 No, no, no, no, no. Lo prenderò io stesso! 108 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Voglio dire, al, dopo questo fine settimana. 109 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 È un grosso ordine lo sai, quindi... 110 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - Va bene. - Ehm... 111 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 Comunque, sto... sto uscendo proprio ora, 112 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 quindi... starò bene. 113 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Ok, fantastico. - Grazie, Frank. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 [DJ] Ehi, Franklin, dove vai? vuoi che metta questo? 115 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Uh, Spaghetti e bulbi oculari in cucina, DJ! 116 00:04:29,019 --> 00:04:32,105 - [musica strumentale] - [chiacchiere indistinte] 117 00:04:34,649 --> 00:04:37,777 [donna 1 urla e tossisce] 118 00:04:39,696 --> 00:04:41,906 [chiacchiere indistinte] 119 00:04:43,199 --> 00:04:45,242 [urlando] 120 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Affascinante. -Oh... 121 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Dottore in arrivo! Dottore in arrivo! 122 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Mi scusi! - Martino! Martino! 123 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Martino, qui! 124 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 [chiacchiere indistinte] 125 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - Come ti chiami? -Liam. 126 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Tipo, non lo saprei il mio nome? 127 00:04:59,966 --> 00:05:02,616 - Quindi nessun cambiamento di personalità. - [chiacchiere indistinte] 128 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 Ok. Non ha una commozione cerebrale. Solo un colpo. 129 00:05:06,890 --> 00:05:08,580 Starai bene. Continua a glassarlo. 130 00:05:09,476 --> 00:05:12,186 [urlando] 131 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Vedi, in "La fabbrica del sangue" c'è questa scena 132 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 dove tutti gli ospiti sono intrappolati in una stanza 133 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 e stanno tutti bevendo... 134 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 - [urlando] - veleno. 135 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 E poi loro... cominciano tutti a... 136 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Luisa? Luisa? -Hm. 137 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Aspetta, Louisa... - [donna] Oh, mio Dio. 138 00:05:26,993 --> 00:05:28,912 [musica tesa] 139 00:05:29,281 --> 00:05:31,330 Luisa? 140 00:05:31,331 --> 00:05:34,292 [tema musicale] 141 00:05:51,184 --> 00:05:54,020 - [musica strumentale] - [respirando pesantemente] 142 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 [chiacchiere indistinte] 143 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 [espira] Oh, ehm... 144 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 [tossisce] Mmm... 145 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 Qual è il tuo nome? 146 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 -Louisa Gavin. - Dove sei? 147 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - A scuola. - E chi sono io? 148 00:06:10,453 --> 00:06:12,538 [musica strumentale] 149 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Martino. 150 00:06:13,958 --> 00:06:19,169 Hai fatto colazione? Sei rimasto idratato? 151 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 [tosse] No. 152 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 C'è solo... C'è troppo da fare. 153 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Facile. - Lo farete, ragazzi? 154 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - [entrambi] Liam. - Scusa! 155 00:06:26,553 --> 00:06:28,663 Sembra proprio che ne uscirai! 156 00:06:28,664 --> 00:06:30,681 Da quanto tempo hai? aveva quella tosse? 157 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Ehm, qualche giorno. 158 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 E sei svenuto di recente? 159 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Lunedì. E mercoledì. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 Due volte questa settimana? E questa è la terza volta? 161 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Hai bisogno di un esame completo adesso. - No, non ho tempo. 162 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Questo non è in discussione. Puoi stare in piedi? 163 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Ti aiuterò. Lentamente. - Non posso davvero andarmene! 164 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 È "La fabbrica del sangue" fine settimana! 165 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Penso che voi ragazzi dovrebbe capire. 166 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 [entrambi] Liam! 167 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 Anzi, portami fuori di qui. 168 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Volentieri. - Sì. 169 00:06:52,579 --> 00:06:53,996 - [Martin grugnisce] - [musica strumentale] 170 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - Oh, Dio, oh! - Fate spazio, bambini. 171 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Ragazzi, non siete svenuti pratica per tornare? 172 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Ma erano così riuscirai a pomiciare, vero? 173 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 -Oh, di sicuro. - Oh, assolutamente. 174 00:07:04,090 --> 00:07:06,759 - [musica strumentale] - [cinguettio degli uccellini] 175 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 E' così stupido. Sono più debole. 176 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Vengo da una famiglia di svenimenti. 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Mia nonna lo sarebbe al supermercato guardando oltre 178 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 i suoi buoni, e poi... [imita lo svenimento] 179 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 E dimenticatelo quando sono sotto stress! 180 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Sei svenuto due volte e non me lo hai detto? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Luisa! Siamo coinquilini! 182 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Stavo solo dicendo non è un grosso problema! 183 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Beh, non è un grosso problema? 184 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Louisa, svenire potrebbe essere un segno 185 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 di una catastrofe di problemi di salute, 186 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 una dissezione aortica, a-una malattia della valvola cardiaca, 187 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 avresti potuto avere un minore ictus o un tumore al cervello. 188 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 E se questo fosse successo? mentre guidavi? 189 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Ok, questo è un piccolo extra. 190 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Sì, scendi dal palco, regina del dramma. 191 00:07:37,248 --> 00:07:38,499 [ridendo] 192 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Ah. OH. 193 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 avrò bisogno di te sbottonare, uh, questo... 194 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 sì, così posso fare il test aritmia, palpitazioni, quindi... 195 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Giusto. Giusto. [ridacchia] 196 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Certo. [si schiarisce la gola] - Cos'è questo sfogo? 197 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 [soffia come una pernacchia] Oh. Esso, è solo pelle secca. 198 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Lo capisco quando il tempo cambia. 199 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 - Ho bisogno di idratarmi. - [entrambi ridacchiano] 200 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 O con la tosse e stanchezza 201 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 potrebbe essere RSV o Coccidioidomicosi. 202 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Ci risiamo. [ridacchia] - Elaine, ne avremo bisogno 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 un campione di urina, e avrò bisogno di vedere 204 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 il resto di quello sfogo. quindi, dovrai spogliarti. 205 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Devo, devo togliermi i vestiti? 206 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 [espira] Voglio dire... 207 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Elaine prenderà un abito e... lei resterà 208 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 nella stanza durante... la cosa, 209 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 ehm, l'esame. 210 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Uh, ripensandoci. 211 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Sai, chi ha tempo? Molto da fare. Devo andare. 212 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Devo andare. - Che cosa? 213 00:08:30,301 --> 00:08:31,593 [musica strumentale] 214 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Louisa, questo testamento prenditi solo un secondo! 215 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 - [raschiando] - Allora, ragazzo... come va? 216 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Come va? 217 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Lo sai...lo. [ridacchia] 218 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - Cosa? - Bene. Elena. 219 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Papà. - Voglio dire, sto solo pensando. 220 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 S-s-è "La fabbrica del sangue". 221 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 È un grande fine settimana. 222 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Potresti chiederglielo per venire con te. 223 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 In realtà, potrei esserlo in esso quest'anno. 224 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Louisa mi ha chiesto se volevo giocare metà della coppia condannata, quindi... 225 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 -Oh, sì? - Sì. 226 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Quindi chi pensi? 227 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 dovrebbe giocare l'altra metà? 228 00:09:10,675 --> 00:09:12,969 [musica strumentale] 229 00:09:13,678 --> 00:09:15,095 [entrambi ridacchiano] 230 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Avanti, ragazzino, devi metterti in gioco. 231 00:09:17,349 --> 00:09:19,851 [gabbiani che stridono] 232 00:09:19,852 --> 00:09:22,853 [George] Mi dispiace, ma siamo pienamente impegnati. 233 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Posso metterti in lista d'attesa. 234 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Scusa, sono in ritardo! Ho fatto un bel bottino stamattina. 235 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Sìì! - Sarah, lo pensi davvero? 236 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 dovresti lavorare così duramente? 237 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Voglio dire, eri giusto in ospedale la settimana scorsa. 238 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Per l'amor del cielo, lo sapevo. 239 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Ho un piccolo incidente minore 240 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 e tutti mi trattano come se fossi un invalido. 241 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Beh, puoi semplicemente risparmia il fiato! 242 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Con tutti i turisti che arrivano, 243 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 e ho bisogno di tutta questa aragosta per il Banchetto delle Cervelle, 244 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 questo è il fine settimana migliore dell'anno per me! 245 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 OH! Il telefono è stato squillando fuori dai guai. 246 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Ci svenderemo per domani sera. 247 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 Anche "La Fabbrica del Sangue" lo è, Voglio dire, non l'ho mai visto 248 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 come prima, lo faremo raccogli così tanti soldi quest'anno! 249 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 Oh-ho, sembra di sì mi servirà altra aragosta! 250 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Uh, lo siamo, ma mi chiedo da dove provengono le chiamate? 251 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Immagino che la voce si sia appena sparsa quanto è divertente! 252 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Cavolo, quanto succo d'arancia una persona può bere? 253 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 Lo so! Non riesco proprio a capire ne ho abbastanza... [borbotta] 254 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 - Mm-hmm. - [telefono che squilla] 255 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Brezza salata. 256 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 Non ne ho idea. 257 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Non ne ho idea. 258 00:10:21,621 --> 00:10:23,205 [musica tesa] 259 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 - [il ricevitore fa rumore] - Greg. 260 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 Perché quell'uomo me lo ha appena chiesto quando Jeremy Gathercole 261 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 sarà al Salty Breeze domani sera? 262 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Non ne ho idea. - Eh. 263 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 E' possibile Potrei averlo menzionato 264 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 alla Bar Harbor Gazette 265 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 quel Jeremy Gathercole potrebbe cenare qui 266 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 domani sera prima di partire a "La fabbrica del sangue". 267 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Ma è vero? 268 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Dipende da cosa intendi per "vero". 269 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Quindi hai mentito. - Dipende 270 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 cosa intendi con "mentito". 271 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Non dire la verità. - SÌ. Ho mentito. 272 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Greg! - Voglio solo mettere... 273 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Port Wenn sulla mappa! 274 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 E guadagnare un soldo in più. 275 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Non c'è niente di sbagliato in questo. 276 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Voglio dire, è buono per la scuola. 277 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Vedere? È un bene per tutti noi. 278 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Ombreggiato. Cosa succederà quando si rendono conto che non verrà? 279 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Sai quanto è pazzesco quei fan dell'horror lo sono. 280 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 - Sono, sono pazzi. - [telefono che squilla] 281 00:11:07,167 --> 00:11:09,397 - Sono pazzi. - [musica strumentale] 282 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 - [sussulta] -No! 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Sei un genio. - Questo è il migliore finora. 284 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Ancora un paio, convalidami! - [Greg] Oh, mio ​​Dio! 285 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 - Sarà perfetto. - [chiacchiere sovrapposte] 286 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Oh, ti amo! 287 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Ti amo anch'io, bugiardo. - OH... 288 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 [cinguettio degli uccellini] 289 00:11:22,057 --> 00:11:23,849 [musica strumentale] 290 00:11:23,850 --> 00:11:25,642 - [clic della cucitrice] - [linea che squilla] 291 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 [Louisa durante la registrazione] Ciao! Lo è Louisa, lascia un messaggio. 292 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Luisa. [si schiarisce la gola] 293 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Dottor Best... chiama. 294 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Non riesco a immaginare il motivo per cui hai scelto scappare così. 295 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Ma dobbiamo accertarlo 296 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 la natura dell'eruzione cutanea 297 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 correndo lungo il tuo... 298 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 zona frontale del corpo. 299 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Chiama per riprogrammare al al più presto possibile. 300 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 Questo è tutto. Grazie... per il tuo tempo. 301 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 E arrivederci. Dottor Best. 302 00:11:57,759 --> 00:11:58,926 [sospira] 303 00:11:58,927 --> 00:12:02,055 [musica strumentale] 304 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Elena? Abbiamo bisogno riprogrammare... Louisa. 305 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, dove diavolo sei? 306 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 [Elaine] Quindi lo è il tuo semplice mento da vampiro, 307 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 ma per un pop extra, mettiti il pacchetto in bocca 308 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - e poi mordi e basta. - Elaine, con chi stai parlando? 309 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 [Elaine] Grazie mille per esservi uniti, Elainiacs... 310 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 [musica tesa] 311 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Scusa! Non dovevi farlo guarda questo! Mi dispiace! Scusa! 312 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Sto girando un tutorial su YouTube sul trucco horror! 313 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 - [geme] - [Elaine] Aspetta. 314 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Indovina come si chiama. 315 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Analisi del sangue? [si schiarisce la gola] 316 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 - [Elaine] Maledizione a te! - [espira] 317 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Ehi, dottore. Aspetta, stai bene? - Mm. Mm-hmm. 318 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Ascolta, dobbiamo parlare di... - Sì. 319 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 questa cosa dello scienziato pazzo, ok? 320 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Se non lo fai, Devo chiedere a Gilbert, 321 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 e ad essere onesti, ha la tendenza ad agire in modo eccessivo. 322 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 - Eh. - [tossendo] 323 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Quella tosse. È proprio come quello di Louisa. 324 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 E anche l'eruzione cutanea. Nel mio ufficio adesso! Andare! 325 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 [Elaine] Aspetta, dottore? Stai bene? 326 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Posso uscire adesso? 327 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Ho lasciato le mie zanne sulla scrivania. 328 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 essere lo scienziato pazzo? peso 329 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 È una parte davvero bella. 330 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Arrivi al veleno fatale tutta la città. 331 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Meglio non darmi idee. 332 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 [ridacchia] Sei divertente. 333 00:13:09,664 --> 00:13:11,915 [ridendo] 334 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 [cinguettio degli uccellini] 335 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 [Al] Quindi... 336 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Ho delle novità. - Che cosa? 337 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Louisa vuole che giochiamo La coppia condannata 338 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 domani alla "Fabbrica del Sangue". 339 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Intendi la coppia quel Lord Grimshaw 340 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 cattura per creare bambini vampiri? 341 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 [ridacchia] Sì. 342 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 La coppia che passa tutta la notte 343 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 legati insieme in abiti davvero insanguinati e sexy? 344 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 Sì. Abbastanza sexy. 345 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 I ruoli che Christopher 346 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 e Andrea Schlitz non posso giocare quest'anno 347 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 perché sono troppo occupati prendersi cura dei loro gemelli 348 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 che hanno concepito alla "Blood Factory" dell'anno scorso? 349 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Sì. Quelli. 350 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 - Va bene. - [musica strumentale] 351 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Fantastico. 352 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Ci vediamo in biblioteca? - Sì, arrivo tra un po'. 353 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Stupido! 354 00:13:59,547 --> 00:14:01,758 [tosse] 355 00:14:01,759 --> 00:14:05,302 Il tuo gomito è libero, Mark, provatelo qualche volta. 356 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Sì, ma poi Vorrei questo, tipo 357 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 gomito davvero disgustoso. [tira su col naso] 358 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Tu e Louisa sì sintomi simili, 359 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 avete speso voi due? tanto tempo insieme? 360 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 SÌ. Molti. Nella stalla insieme. 361 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 È stato davvero bello. 362 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 OH. Veramente? Nella stalla? Facendo cosa? 363 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Sto lavorando a "La fabbrica del sangue". - OH. Giusto. 364 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 E questo fine settimana lo faremo interpreta lo sposo e la sua sposa, 365 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Lord Grimshaw e Lady Eulalie. 366 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 Lui è tipo super innamorato di lei, 367 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 mentre non è innamorata con lui. 368 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 Sì. Non sembra come se fosse una pessima idea. 369 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 No. Lo stiamo facendo per otto anni. 370 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Devi rispetto la tradizione, sai? 371 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Hmm. Tosse, eruzione cutanea. Fatica. 372 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 [musica strumentale] 373 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Ne hai qualcuno hai idea di quanti anni abbia 374 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 l'impianto di climatizzazione è nella stalla? 375 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 [soffiando pernacchie] Davvero vecchio. 376 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Voglio dire, tipo quando il caldo si fa sentire, 377 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 rende l'intero posto puzza di popcorn bruciato. 378 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Nessuno può essere d'accordo se è una cosa buona o cattiva. 379 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Potrebbe trattarsi di Legionella mutante. 380 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Oh, dottore, andiamo! 381 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Sto morendo per vedere quel film. 382 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Non li battiamo con i robot? 383 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Ho bisogno che tu ci sputi dentro. 384 00:15:03,653 --> 00:15:06,614 [tira su col naso ed espira] 385 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 Non è un esorcismo, Mark. È solo... sputo. 386 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 - [sputa] - Grazie. 387 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 È giallastro. Avresti potuto qualche tipo di infezione polmonare. 388 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Lo manderò per i test. -Hm. 389 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, devo tornare indietro alla scuola. 390 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - Perché? - Devo controllare... 391 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - sull'HVAC e su Louisa. - Che cosa? 392 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Voglio dire, tutti. Uh, noi, noi bisogna controllare tutti. 393 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Uh, due persone mostrano segni 394 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 di possibile Legionella, o un'altra malattia trasmessa per via aerea. 395 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Sembra un po' poco eccessivo, tipo, anche per te. 396 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 È solo una precauzione Voglio dire, tutti in città 397 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 ci sarò domani sera, vero? 398 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Sì, e anche se è il giorno prima, 399 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - Le cose possono diventare davvero cruente. - Sangue finto. 400 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Sopravviverò. Conosco la differenza. 401 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 Andiamo. Affrettarsi. Andiamo, prendi le tue cose. 402 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Oh, oh. [gemiti] - Ehi, dottore. 403 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Non sembra proprio conosci la differenza. 404 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 OH! Accidenti! 405 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Qui. Indossa questo. 406 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Era del dottor Reese. 407 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Nel caso in cui dovessi... 408 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Sbrigati. - Ehi! 409 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Ragazza, mi hai preso bene! 410 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 [ridendo] 411 00:16:13,598 --> 00:16:15,641 [gabbiani che stridono] 412 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [tintinnio] 413 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 - [ossa che scricchiolano] - [geme] 414 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Oh! Non adesso! NO! 415 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 No, no! Non adesso! 416 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Non adesso! 417 00:16:25,944 --> 00:16:28,487 - [sospira] - [gabbiani che stridono] 418 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 - [George] E tutti hanno sentito... - [clacson del treno a tutto volume] 419 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - Che diavolo... - Oh, c'è Al. 420 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 Perché? Abbi pietà della mia anima! 421 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Non lasciare che finisca così! 422 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 No, è così buio! 423 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Fa così freddo! 424 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - Oh, ehi, ciao, ragazzi! - OH! Che diavolo? 425 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 Questa è "La fabbrica del sangue" di Jeremy Gathercole. 426 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Pensavo avessi detto così domani sera a scuola! 427 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Lo è, leggono il libro il giorno prima 428 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - per mettere tutti nell'umore giusto. - E quello è il suo libro? 429 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - [Elaine] Sì. - Beh, è ​​una scrittura terribile. 430 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Ebbene Gathercole l'ha scritto quando era al college. 431 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 Le sue cose successive? Molto più sfumato. 432 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Al, tipo, legge libri. È... è bello. 433 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Puoi anche fare un test per la muffa? in un vecchio HVAC? 434 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Sì. - Bene. Andiamo. 435 00:17:08,987 --> 00:17:11,780 [applausi] 436 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 [grugniti] 437 00:17:13,908 --> 00:17:16,160 [musica strumentale] 438 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Ehi, potrebbe essere brutto lì dentro. 439 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Per favore, porta qui Louisa. Al. 440 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Sì. - Ho-ho bisogno che tu vada dentro... 441 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 e controlla eventuali segni di muffa 442 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 e acqua stagnante nell'HVAC. 443 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 Va bene. Fatto. Sì. 444 00:17:26,296 --> 00:17:28,672 [Louisa tossisce] 445 00:17:28,673 --> 00:17:30,341 [chiacchiere indistinte] 446 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 Posso aiutarti? Il più grande medico del mondo? 447 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 [cinguettio degli uccellini] 448 00:17:34,220 --> 00:17:37,390 - [tonfo lontano] - [urlando] 449 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Sì. Ehm. Sputo. - Che cosa? 450 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Tu e Mark lo siete entrambi presentano sintomi 451 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 di una malattia trasmessa per via aerea, Sto solo escludendo le cose. 452 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 E tu dovevi venire fino in fondo qui, ora, per fare questo? 453 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Se mi permettessi di esaminarti quando eri nel mio ufficio, 454 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Non dovrei essere qui, posso? 455 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Bene! 456 00:17:54,908 --> 00:17:57,868 [sputa] 457 00:17:57,869 --> 00:18:00,412 [donna 1 che urla] 458 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - Non è giallo. - Vedere? Sto bene. 459 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 [tossendo] Scusa. 460 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 - [tossendo] - Così pruriginoso... 461 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Giusto? - Aspetta! Fammi vedere! 462 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Oh, mio Dio, sei di nuovo inquietante. 463 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 - Altre tre eruzioni cutanee. - [Liam tossisce] 464 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - E tossisce. - L-l-là... 465 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 C'è acqua riunirsi lì, doc. 466 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 Va bene! Tutti hanno bisogno sputare nelle tazze! Ora! 467 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Sputo? - Sputaci dentro 468 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - una piccola tazza di ketchup. - È... 469 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 Non è solo per il ketchup, Liam, 470 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 è anche per i campioni! 471 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Ok, scortese. 472 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 - [suoni di campana] - Ehi, Karla. 473 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Mi serve del ghiaccio. 474 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Oh, quel vecchio mal di schiena comportarsi di nuovo? 475 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Chi chiami vecchio? 476 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Cavolo. 477 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Beh, è ​​una bella visione. 478 00:18:39,619 --> 00:18:41,161 [la porta si chiude] 479 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Guarda cosa è strisciato fuori del secchio delle esche, 480 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Eddie McCroy nel ruolo Vivo e respiro. 481 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Ti dà fastidio, Sarah? 482 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 No, no, posso gestirlo. Ma grazie. 483 00:18:49,921 --> 00:18:52,840 [chiacchiere indistinte] 484 00:18:52,841 --> 00:18:53,891 Quindi... 485 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Certo. 486 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Sapevo che non potevi fermarti pensando a me. 487 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Pompa i freni. 488 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Ho avuto un grande fine settimana. Ho bisogno qualche aiuto con quella cattura. 489 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Uhm. Ti aiuterò. 490 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Sono felice che tu capisca che hai bisogno di me. 491 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Bisogno è una parola forte. Questo è un affare d'affari. 492 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Ti darò il dieci per cento. 493 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Sessanta. - Venti. 494 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Niente. E tu me lo hai permesso portarti fuori a cena. 495 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Non mi prenderei morto cenare con un uccello! 496 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 È Picchio, e tu lo sai. 497 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 [sospira] Venti per cento. Questa è la mia offerta finale. 498 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Prendilo o Troverò qualcun altro. 499 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Va bene... è un accordo. 500 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Uhm. 501 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Forza Picchi! [ridendo] 502 00:19:37,135 --> 00:19:38,927 [ronzio] 503 00:19:38,928 --> 00:19:40,430 [gemiti] 504 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Dammi quel ghiaccio! 505 00:19:42,766 --> 00:19:44,058 [sputa] 506 00:19:44,059 --> 00:19:45,602 [musica strumentale] 507 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 - [sputa] - Scusa! 508 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Scusa. 509 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Sto prendendo tempo e mezzo per questo. 510 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 La metà di questi campioni di espettorato sono giallastri. 511 00:19:54,819 --> 00:19:56,487 [chiacchiere indistinte] 512 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 Ok, è tutto Sto chiudendo 513 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 "La fabbrica del sangue" finché non potessimo determinarlo 514 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - non è Legionella. - Che cosa? 515 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Non puoi farlo. - Scusa. Mi hai sentito. 516 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - Non ho altra scelta. - Mi dispiace. Mi dispiace. 517 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 Mi dispiace. Assolutamente no! No, non questa volta. 518 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 Mi scusi? Stai andando contro ordini del medico? 519 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Ti abbiamo ascoltato la cena di fagioli al forno 520 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 e la brezza salata, ma non questo. 521 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Non ti lascerò spegnere 522 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 la nostra più grande raccolta fondi dell'anno per qualche intuizione. 523 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 Un'intuizione? Hai dato un'occhiata? in questo lebbrosario qui? 524 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 E' offensivo alla comunità dei lebbrosi. 525 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Louisa, sei svenuta tre volte. 526 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - E' molto preoccupante. - A chi? Non io. 527 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Guarda questo volto, Non sono preoccupato. 528 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 Per me! Come il tuo medico! 529 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Beh, non lo sei, s-s-non lo sei 530 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 più il mio dottore. Che ne dici, che ne dici? 531 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Sei, sei licenziato. 532 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 Che cosa? È incredibilmente... 533 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - Cosa? Che cosa? No, non lo è. - Irresponsabile. 534 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Vedrò qualcuno a Bar Harbor. 535 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Non sei più il mio medico e non chiuderemo 536 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 "La fabbrica del sangue" finché non tornano gli esami! 537 00:20:43,243 --> 00:20:44,368 [folla che esulta] 538 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 Questo è imprudente dal punto di vista medico, 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 irresponsabile, e semplicemente infantile! 540 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Sì, dovrebbero sicuramente pomiciare. 541 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Sto diventando da nemici ad amanti cosa di sicuro. 542 00:20:58,591 --> 00:21:00,134 [tintinnio] 543 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 Cosa... 544 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Peter, cosa... cosa fai? pensi di fare? 545 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 Non siamo nemmeno ancora aperti. 546 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Lo so. Ma ho bisogno di medicine. - OH! 547 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Ma è privato. Quindi sono venuto prima che qualcuno fosse qui. 548 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 Vedo. 549 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 [cinguettio degli uccellini] 550 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 Quale sembra essere il problema? 551 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Odio "La Fabbrica del Sangue" fine settimana. 552 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Tutti lo adorano così tanto, 553 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 ma penso che sia stupido e non divertente. 554 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Sono d'accordo al 100%. 555 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Fate? - SÌ. 556 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - Anche tu fai la pipì a letto? - Mi scusi? 557 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Forse no. Non importa. Devo andare. 558 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Ehi, Peter, andiamo, siediti per favore. 559 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 - Dai. Accomodati. - [sospira] 560 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Dimmi cosa è successo. 561 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Sono andato a letto, ascoltando tutto questi stupidi adolescenti 562 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 urlando fuori. 563 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 E quando mi sono svegliato, il mio letto era bagnato. 564 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 -Hm. - Puoi darmi qualcosa... 565 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 in modo che non accada stasera? 566 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Peter, è normale avere paura. 567 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Non mi piacciono alcune cose spaventose. 568 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Allora cosa fai? 569 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Beh, a dire il vero, Cerco di evitarlo. 570 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Ma non penso anche questa è l'idea migliore. 571 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 Questo è quello che cerco di fare. 572 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Ma quegli adolescenti sono così rumorosi. 573 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Lo sono davvero. 574 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Ma cosa potremmo fare, 575 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 ed è solo un'idea, 576 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 ma potremmo usarlo come file l'opportunità di essere coraggiosi. 577 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Coraggioso? - Sicuro. 578 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Ammettere che abbiamo paura e poi affrontarlo. 579 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 Quindi non me lo darai la medicina? 580 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Nemmeno una possibilità all'inferno. 581 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 E tu ti definisci dottore. 582 00:22:27,681 --> 00:22:29,056 [sospira] 583 00:22:29,057 --> 00:22:30,140 [musica strumentale] 584 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Tutti sono critici. 585 00:22:32,227 --> 00:22:33,686 [cinguettio degli uccellini] 586 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Arriva tra un secondo. 587 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Sto solo mettendo gli ultimi ritocchi al mio... 588 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Ah. Sei tu. Siamo chiusi. 589 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - No, non lo sei. - [Sally] Sì, lo siamo. 590 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - Dice il cartello - - Chiuso. 591 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 No, non è così. Andiamo, Sally. 592 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 [sospira] Bene. 593 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 Come posso aiutarla? 594 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Posso averne un po'? Vitamina C, per favore? 595 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 - Faranno 9,99 dollari. - [sbeffeggia] 596 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 È solo che... sento come se ne avessi bisogno. 597 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Tipo, ne ho voglia. 598 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Sì, beh, guarda piuttosto male. 599 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Come se il senso di colpa stesse distruggendo te dall'interno. 600 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 - [clac] - Forse potremmo lasciar perdere adesso? 601 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Voglio dire, mi piacerebbe e basta per non passare attraverso tutto questo 602 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 ogni volta che voglio degli integratori. 603 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Louisa, se mai ti capiterà abbastanza fortunato 604 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 per sperimentare il miracolo di creare la vita, 605 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Penso che capirai che non esiste una cosa del genere 606 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 come lasciar cadere un rancore contro qualcuno che fa del male al tuo bambino. 607 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Oh, andiamo. È un uomo adulto. 608 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - Davvero? - Mark e io siamo in... 609 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Siamo a buon punto in questo momento. 610 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 Sei? Mark è molto indulgente. 611 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 E gentile. E affidabile. 612 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 E più intelligente dei suoi voti a scuola riflessa. 613 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Sì, M-Mark è tutto quelle cose! 614 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Voglio dire, è... è il migliore! - Esattamente. 615 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Pensi davvero? troverai 616 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 qualcuno migliore per te là fuori? 617 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 NO! Voglio dire, sì. Voglio dire... 618 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Non lo so, non lo so, io... 619 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 Non importa. 620 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Immagino che... Immagino che andrò 621 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 a Bar Harbor per la mia crema solare da ora in poi! 622 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 E stavo per salvare questo per la consulenza di coppia, 623 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 ma sai una cosa, Sally? 624 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Il tuo rapporto con Mark è prepotente 625 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 e, e un po' strano! 626 00:24:05,820 --> 00:24:06,945 [sussulta] 627 00:24:06,946 --> 00:24:10,033 - [musica strumentale] - [cinguettio degli uccellini] 628 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Lo sai che ti ha licenziato, vero? 629 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 I suoi sintomi sono preoccupanti paziente o no. 630 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Svenimento tre volte a settimana non è normale. 631 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Sì, non stai recitando neanche così normale. 632 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 I test dell'espettorato sono tornati? 633 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Devi ammetterlo. Questa è una parola inquietante. 634 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Sì, è stato così. Non è la malattia dei legionari. 635 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Aspettare. Allora cosa c'è che non va? con tutti? 636 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Me lo chiedo ogni giorno, 637 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 ma in questo caso non ne ho idea. 638 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 - [musica strumentale] -Hm. 639 00:24:40,146 --> 00:24:42,981 - [ruote della sedia che tintinnano] - [sospira] 640 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 Non lo so esattamente quando arriverà il signor Gathercole. 641 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Soprattutto da allora non verrà. 642 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 [Greg] Ma non c'è di che per parcheggiare il tuo furgone qui. 643 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Io e il mio compagno lo siamo esperto di media. 644 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Siamo entrambi di New York. 645 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Manda un messaggio quando sei vicino. Ciao. Ciao. 646 00:24:56,496 --> 00:24:58,163 - [il ricevitore batte] - [chiacchiere indistinte] 647 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 Potrebbe venire! 648 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Ho lasciato messaggi al suo manager, 649 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 agente e pubblicista. 650 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Hanno richiamato? - Non ancora. 651 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Greg. - Che cosa? 652 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - Si chiama manifestare! - Si chiama mentire. 653 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 E lo sappiamo entrambi Jeremy Gathercole non verrà. 654 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Ora ho bisogno che tu sia il buono uomo onesto e giusto 655 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 So che sei, e dire a tutti la verità. 656 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Parla con la mano. 657 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Stai così male. 658 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Ehi, Sal. - Ciao, bambola! 659 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Hai la salsa rossa? per il mio costume? 660 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 SÌ. Proprio qui. Come va? 661 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 - Come se mi fosse stato versato addosso. - [ridacchia] 662 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Dovrei chiamarlo? - Chi? 663 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Bear. Raccogliere. 664 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Conosci Jeremy Gathercole? 665 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Chi pensi? gelato raccolto 666 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 accanto a lui per tre mesi? 667 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Tre mesi? Tipo 40 anni fa? 668 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Diciamo solo che faceva molto caldo in quel congelamento profondo. 669 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 - [ridacchia] - Risponderà alle mie chiamate. 670 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Toodles! - È stasera! 671 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Non andrà per salvarti, tesoro. 672 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Quella donna continua a vivere il suo piccolo biscotto. 673 00:26:00,602 --> 00:26:01,978 [la porta si chiude] 674 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Ehi, pronto per esercitarti Lord Grimshaw e Lady Eulalie? 675 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 Oh, sì, certo. [ridacchia] 676 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Ehi. Sembri grigio. - Veramente? 677 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Mi sento un po' di nausea. 678 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Aspetta, il tuo sfogo è peggiorato molto. 679 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 Veramente? Perché ho prurito come un pazzo. 680 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Sì, dovresti davvero fallo controllare. 681 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Ti ricordi la prima volta abbiamo fatto questo? 682 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 - E la bara si è incastrata? - [ridacchia] 683 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 Quella è stata la prima volta che abbiamo mai... 684 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 Non importa. 685 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Ehi, ne sono felice abbiamo deciso di farlo. 686 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Metti da parte la nostra storia per il bene 687 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 di Lord Grimshaw e Lady Eulalie. 688 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Siamo una specie di istituzione se pensi... 689 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Ehi! Quindi, sei andato avanti e indossa... 690 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 Oh, beh, sì, Volevo solo... 691 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 assicurati che non lo faccia cadere quando lo facciamo... 692 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 No, sì! Sicuro! Assolutamente! 693 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Stavo solo... non lo ero aspettandolo, 694 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 ma è bello, 695 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 Ne ho assolutamente bisogno nessun problema di sorta... 696 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 Cosa c'è che non va in te? perché piangi? 697 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 [piangendo] Non lo so. Mi sento così emozionato. 698 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Certo che ti senti emotivo! 699 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Perché tipo un mese e mezzo fa, 700 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 stavamo per sposarci e... 701 00:27:03,915 --> 00:27:05,457 [ridendo] 702 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 [ridacchia] Perché... 703 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Lo so... - E' così strano! 704 00:27:10,880 --> 00:27:12,589 [ridendo] 705 00:27:12,590 --> 00:27:14,091 [piangendo] 706 00:27:14,092 --> 00:27:16,301 [piangendo] Lo so, mi-mi dispiace. 707 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Non volevo dire di no... 708 00:27:17,679 --> 00:27:19,847 [tossisce] 709 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Non ho... - Oh, mio Dio. 710 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 Dio mio. 711 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - Sai... - Che cosa? Cosa, cos'è... 712 00:27:24,227 --> 00:27:26,186 [mormorando] 713 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 - [tossisce] - Cos'è, cosa sta succedendo... 714 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 mi sta succedendo? 715 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 - Oh, Dio. Ehm... Oh, Dio. - [tossendo] 716 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 Oh, Dio. Cosa ti sta succedendo? 717 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Non lo so. - Chiamerò il dottor Best. Va bene? 718 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Per favore, chiami il dottor Best. 719 00:27:37,240 --> 00:27:39,033 [tosse] 720 00:27:39,034 --> 00:27:40,869 [telefono che squilla] 721 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 Ciao! [ride] 722 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Io, penso che sia qualcosa di veramente brutto sta succedendo a Mark! 723 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Louisa, stai bene? 724 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 No. Sto bene! È... è Mark! 725 00:27:50,713 --> 00:27:54,757 Sembra un grave reazione allergica! 726 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 Questo è quello che pensavo! [ridendo] 727 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Luisa, cosa? Mark, sei stato in giro... 728 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 -niente di insolito ultimamente? - No. 729 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Non sei tu al comando? di mescolare il sangue? 730 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Sì. - C-cosa c'è dentro? 731 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Uh, colorante rosso, sciroppo di mais e cacao in polvere. 732 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Questo è il mio segreto all'oscurità. 733 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Quale colorante usi? 734 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Ehm, il numero 40. Era in saldo. 735 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Sì, perché è stato richiamato! 736 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 La gente stava ottenendo reazioni allergiche ad esso. 737 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 Ecco cosa i sintomi delle persone sono! 738 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 S-quindi, quindi, non lo è Legionari! 739 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 No, E-Elaine! 740 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Chiama un'ambulanza, diglielo andare a prendere Mark a scuola, 741 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 sta avendo una reazione allergica al colorante rosso numero 40. 742 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Capito! - Mark, ho bisogno di te... 743 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 uscire e aspettare l'ambulanza 744 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 e assicurati che qualcuno aspetta con te. 745 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 No, va bene, dottore, ma in realtà sono più preoccupato 746 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 riguardo Luisa, si comporta in modo davvero strano. 747 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 E lei assomiglia un'incisione di uno schizzo. 748 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 Ok, dimmi cosa intendi, ma da adulto. 749 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 - Tipo super grigio. - [ridendo] 750 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 No, no, no. Sto bene. Va tutto bene. 751 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 [grugniti] Ok, ho un po' di nausea. 752 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 - Sì. - [sospira] 753 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - [Martin] Marco! Andare! - Sì. Va bene. 754 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Louisa, sei stata da qualche parte? vicino al colorante rosso 40? 755 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - No. Allora va tutto bene! - Guarda, Louisa, guarda. 756 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Lo so, non sono il tuo dottore 757 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 ma ho te, hai saltato qualche ciclo? 758 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Grazie per l'aiuto. Ci vediamo. 759 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 No, non lo farò perché non lo sei più il mio dottore. 760 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Ma grazie per il tuo aiuto. 761 00:29:05,203 --> 00:29:06,833 - [la linea si disconnette] - Luisa! 762 00:29:11,918 --> 00:29:13,044 [il pennarello scricchiola] 763 00:29:13,920 --> 00:29:15,130 [sospira] 764 00:29:17,382 --> 00:29:20,635 [musica strumentale] 765 00:29:30,270 --> 00:29:31,646 [sospira] 766 00:29:46,077 --> 00:29:48,370 - [la musica continua] - [geme] 767 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 Ah, ah! 768 00:29:50,665 --> 00:29:53,126 - [gabbiani che stridono] - [onde che si infrangono] 769 00:29:54,544 --> 00:29:55,836 [la porta si apre cigolando] 770 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 Oh, mio Dio, cosa ti è successo? 771 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 [grugniti] Niente! 772 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Non so cosa sei parlando? Sto bene. 773 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Stai andando in giro come un, come un- 774 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Donna perfettamente sana... 775 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 con un sacco di aragoste da vendere. 776 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Capito, come l'ultima volta è successo questo, 777 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 e dovevamo ancora portarti ballo di piazza. 778 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Sì, non è stato divertente per ognuno di noi. 779 00:30:13,938 --> 00:30:15,522 [clac] 780 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Ok, devo andare. 781 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 ti manderò il prezzo per messaggio, pagami stasera. 782 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Oh! 783 00:30:22,697 --> 00:30:23,989 [fruscio del sacchetto di plastica] 784 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 - Sì, quindi... - [sibila] 785 00:30:25,200 --> 00:30:26,283 [musica tesa] 786 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Sei davvero un gatto spaventoso. 787 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 No, semplicemente non ti aspettavo. 788 00:30:30,122 --> 00:30:33,540 - Cosa fai? - Cosa pensi che stia facendo? 789 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Non lo farai "La Fabbrica del Sangue", vero? 790 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 No, è per le superiori. 791 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Vado a quello per i bambini alla Legion Hall. 792 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Buon per te. 793 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Mi sto comportando coraggiosamente. Come hai detto tu. 794 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 In realtà hai ascoltato a quello che ho detto? 795 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Sì, a volte semplicemente devi sforzarti 796 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 fare cose che non vuoi fare. 797 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 Non è così difficile come pensavo. 798 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 - Esci da casa mia. - [musica strumentale] 799 00:30:59,901 --> 00:31:04,238 - [cigolio della tavola] - Louisa è incinta? 800 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - Non avresti dovuto vederlo! - Beh, lei lo sa? 801 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Immagino che sarebbe di Mark. 802 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 È stato solo... 803 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 quanto, un mese e mezzo, quindi... 804 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 [ridacchia] E' una palla curva. 805 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 Sono solo sintomi. Va bene? 806 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Non dovremmo davvero esserlo parlando di questo. 807 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Beh, che c'è di divertente in questo? 808 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 E cosa c'è che non va in te? 809 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Ho buttato giù le spalle. Ho bisogno di un'iniezione di cortisone. 810 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Allora, cosa ne pensi? - Mi sento benissimo. 811 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Mi piacerà esserlo una rottura di palle per una volta. 812 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Voglio dire, riguardo Louisa essere incinta. 813 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 Cosa, cosa intendi? come mi sento a riguardo? 814 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 Non sento niente a riguardo. 815 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 Perché dovrei sentirmi? qualcosa a riguardo? 816 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Perché lo sei stato lunare su di lei 817 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 fin dal primo giorno sei arrivato qui! 818 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Oh, ehm, cosa... Scusa... Lunatica? 819 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Hai detto muu... No, non l'ho fatto! 820 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - No! - Va bene. 821 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Ma nel caso fossi interessato, Penso che potresti 822 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 effettivamente avere una possibilità. 823 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 Che cosa? 824 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Veramente? - Non l'ho mai vista sorridere... 825 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 a chiunque altro così. 826 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Naturalmente, se è incinta, allora, beh, è più o meno così 827 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 mette tutto nel frullatore, non è vero? 828 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Ma potrebbe spiegare le sue voglie. 829 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Quali voglie? - Succo d'arancia. 830 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Succo d'arancia? - Beh, dice che non può bere 831 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - ne ho abbastanza. - Desiderio di vitamina C, pelle grigia, 832 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 la stanchezza, la nausea, le emozioni... 833 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 Oh, lei potrebbe non essere incinta. 834 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Potrebbe avere l'emocromatosi! 835 00:32:22,442 --> 00:32:23,734 [Sara ridacchia] 836 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Vorrei che potessi vedere il sollievo 837 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 in faccia proprio adesso. 838 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 E ora non ce l'hai più per tirarla fuori... 839 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - de "La Fabbrica del Sangue". - Cosa intendi? 840 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Beh, deve mangiare aragosta tutta la notte. 841 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 E donne incinte non possono farlo, vero? 842 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 O quelle sono ostriche? Non riesco a ricordare. 843 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 Comunque, quindi sta bene... 844 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 No, no, no, no. Aspetta, aspetta. Che cosa? Aragoste, ostriche? 845 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 Se la cosa non viene gestita nel modo giusto, potrebbe contrarre un'infezione 846 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 che potrebbe ucciderla, Devo dirglielo adesso. 847 00:32:46,383 --> 00:32:48,050 [donna 1 che urla] 848 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 Sono solo i bambini entrando nello spirito 849 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 de "La Fabbrica del Sangue". 850 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Eh. - Puoi ancora prenderla. 851 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Non hanno ancora iniziato. 852 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 [donna 2 che urla] 853 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 Cosa stai aspettando? 854 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 Vita? Morte? Luisa? 855 00:33:08,697 --> 00:33:10,197 [la porta si apre cigolando] 856 00:33:10,198 --> 00:33:11,949 [la porta si chiude] 857 00:33:11,950 --> 00:33:14,953 [chiacchiere indistinte] 858 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Ecco la tua parte. 859 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Contalo. 860 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Beh, è come ho detto prima, Non ne ho bisogno. 861 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Solo cena. - Risparmia il fiato. 862 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Non era un no. 863 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Ci vediamo in giro... 864 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Eddie McCroy. 865 00:33:38,518 --> 00:33:39,568 SÌ! 866 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 CIAO. Sono Greg Garrison! 867 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Ex analista presso Credit Suisse, 868 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential e JP Morgan Chase. 869 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 Non è attivo. Dov'è Jeremy Gathercole? 870 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Qui o il vento salato? 871 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Brezza. La brezza salata. 872 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 La brezza salata! 873 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Situato in dieci Main Street. 874 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Votato come miglior rotolo di aragosta nel Maine nord-orientale. 875 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Ci occupiamo anche di settore immobiliare. 876 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Se qualcuno sta cercando per un piccolo weekend fuori porta... 877 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Ancora non acceso. Dov'è Gathercole? 878 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - SÌ! Dov'è Gathercole, Greg? - Il suo aereo era un po' in ritardo... 879 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 Sarà meglio che arrivi presto. Abbiamo solo un'ora. 880 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Comunque verrà, vero? 881 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Abbiamo guidato tutta la notte da Cleveland! 882 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 Oh, sono sicuro che lo sarà qui da un momento all'altro! 883 00:34:16,973 --> 00:34:18,766 [ridacchia] 884 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Ehi, ehi, puoi... puoi farmi un favore? 885 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 e per favore vai a prendere Louisa? 886 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 Sei pazzo? Aspetto da anni 887 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 per interpretare lo scienziato pazzo! 888 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Benvenuti alla "Fabbrica Insanguinata!" 889 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Entra, se hai il coraggio, 890 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 dove sperimenterai il sangue, 891 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 matrimonio e orrore! 892 00:34:38,078 --> 00:34:40,371 [folla che esulta] 893 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Gilberto, per favore! Potrebbe essere molto malata! 894 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - Che cosa? - Potrebbe morire! 895 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 Morirà! 896 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Lei è la sposa condannata! 897 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 - Oh, Dio! - [applausi] 898 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 È come vivere in una città dei bambini di cinque anni! Veramente! 899 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 EHI! Niente cutie! 900 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 [Doug] Ok, sono qui. 901 00:34:59,475 --> 00:35:02,434 Segnalazione per Compito della "Fabbrica del sangue"! 902 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Vorrei che Mark me lo avesse dato un po' più di preavviso, ma... 903 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Ehi. Stai semplicemente lì, quando entrano, 904 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 dirai la cosa su di me essere la tua sposa per sempre, 905 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 ne mangeremo un po' Banchetto di Cervelli, 906 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 allora farai finta mordermi il collo, 907 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 e resettiamo per il gruppo successivo. 908 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 Oh, questa è un'aragosta fresca? gratuitamente? 909 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - [Louisa] Oh! - Mmm. Oh. 910 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - La mia specie di "Fabbrica del sangue!" - [Louisa] No. 911 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Ne abbiamo bisogno per lo spettacolo. [ridacchia] 912 00:35:24,165 --> 00:35:25,541 [grugniti] 913 00:35:25,542 --> 00:35:28,168 [urlo indistinto] 914 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Luisa! Dov'è Luisa? 915 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 Signorina Gavin! Dov'è lei? 916 00:35:31,005 --> 00:35:33,424 [sia tosse che soffocamento] 917 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 Oh, mio Dio, è stupido. Luisa! 918 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 - [donna 1 che urla] - Mi stanno prosciugando il sangue! 919 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Dai. Non è nemmeno realistico. 920 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 - [schizzi] - Questo è abbastanza realistico. 921 00:35:43,852 --> 00:35:45,144 [musica tesa] 922 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Luisa! 923 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 Va bene. Uhm. Va bene? 924 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 Sì. [si schiarisce la gola] 925 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 Non lo sapevo eri così forte. 926 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 [ridacchia] Sì, Porto molti bagni. 927 00:35:56,656 --> 00:35:57,706 OH. 928 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Ehm, Al? - Sì. 929 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Ascoltare. Niente è cambiato. 930 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Sai, ne ho ancora bisogno per uscire da Port Wenn. 931 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Sì, lo so. 932 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 No, intendo solo, tipo, nessuno può legarmi. 933 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 -Hm. - O su. 934 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Uhm. Va bene. 935 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Voglio dire, ho grandi sogni. 936 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Sai, ho molti progetti. 937 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 Sì. Uh... me l'hai detto tu. 938 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - E lo capisco. - Sì. 939 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 E' proprio così che tu sai... 940 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Lo so. - questo non è cambiato. 941 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Giusto. - E non lo farà mai. 942 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Sì, penso di aver capito 943 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Penso di essere un po' confuso su quello che stiamo- 944 00:36:31,316 --> 00:36:34,486 [musica strumentale] 945 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 [tossisce] Solo per Il banchetto dei cervelli 946 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 può vincolarmi a il Lord Grimshaw, per sempre. 947 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Mangia del Banchetto dei Cervelli, Eulalie, 948 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 e sarai mio per sempre. 949 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Oh. Luisa. Questo è la sua migliore prestazione finora. 950 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Ma mi manca lo sceriffo Mark. 951 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Doug fa schifo. - Ti sento. 952 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Scusa, Mark era giusto più interessato! 953 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Mi piace! - Sai cosa? 954 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Douglas. Va bene. Ripristiniamo e basta. 955 00:37:14,067 --> 00:37:16,235 - [geme] - [musica tesa] 956 00:37:16,236 --> 00:37:18,946 [entrambi urlano] 957 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Non impressionato, Isabel! E sembra 958 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 hai un'allergia reazione al sangue finto. 959 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 - [si schiarisce la gola] - Oh mio Dio. Sono. 960 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Mi stanno prosciugando il sangue! - Non di nuovo questo. 961 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Togliti di mezzo! 962 00:37:29,749 --> 00:37:30,799 Luisa! 963 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Elena? 964 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 Dottore? Cosa stai facendo qui? 965 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 Ehi, Luisa! Lei-lei-lei è malata! Dov'è lei? 966 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 Oh, è dentro la camera da letto del vampiro, 967 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 ma per arrivarci, devi passare attraverso il laboratorio del sangue! 968 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Sì. - Va bene. 969 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Uh... dottore? -Oh! 970 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 [ansimando] È solo sciroppo di mais, colorante rosso, cacao in polvere 971 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 per la tristezza. 972 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Luisa! 973 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Mangia del Banchetto dei Cervelli, Eulalie, 974 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - e sarai mio per sempre. - [Louisa] Oh, Dio! 975 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Qualcosa è davvero sbagliato in me. 976 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Devo andare. - Non puoi andare. 977 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Sei mio per sempre! 978 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Qualcuno mi aiuti. Chiunque? 979 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 Aiutami! Aiuta il sacrificale ragazza della scuola! 980 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Devo trovare Louisa, è... è importante! [grugniti] 981 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Devi mangiare di più Banchetto di cervelli, Eulalie! 982 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - EHI! Smettila! Smettila! - Di più! 983 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Allontanati da lei! Andare! - Che cosa? Martino! 984 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Martin, cosa sei? cosa stai facendo qui? 985 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Dovevo venire a salvarti dai crostacei! 986 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - Q-quanto hai mangiato? - Che cosa? 987 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 -Quanto hai mangiato? - Uh, due ciotole. 988 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Due ciotole! 989 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 No, l'ho fatto per farti uscire di qui. 990 00:38:34,856 --> 00:38:35,731 [gemiti] 991 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Louis-Louisa. Luisa! OH! 992 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Lancia queste mani viscide via il mio immortale- 993 00:38:40,945 --> 00:38:43,656 - [colpisce] - [folla che ride] 994 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Amico! - OH. 995 00:38:46,534 --> 00:38:49,078 [gemendo] 996 00:38:49,079 --> 00:38:50,120 [tonfi] 997 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 Stai bene? [gemiti] 998 00:38:52,207 --> 00:38:54,958 [folla senza fiato] 999 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 Oh! [sussulta] 1000 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 Non lo so. 1001 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Semplicemente non mi sembrava credibile. 1002 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Eri così fantastico! 1003 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Come Indiana Jones, quando salta nella fossa dei serpenti, 1004 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 anche se ha paura di serpenti! 1005 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 [Sara] Martino! Come stai? 1006 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Rispondetemi. Rispondetemi. 1007 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 Aspettare! Luisa... 1008 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 Oh, è proprio qui. 1009 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Lei è proprio qui. No, Martino. 1010 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Dottore! - Martino! 1011 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Luisa. - Martino? Cos'è successo? 1012 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Perché-perché sei venuto- - Eh, volevo dirti... 1013 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 - Cosa? - [chiacchiere indistinte] 1014 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Penso di sì emocromatosi. 1015 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - Che cosa? - E' una malattia del sangue. 1016 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 E questo è ciò che ha causato lo svenimento, 1017 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 stanchezza, eruzione cutanea, tosse, pelle grigia, 1018 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 anche il desiderio di vitamina C. 1019 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Ero preoccupato per questo i crostacei potrebbero ucciderti. 1020 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 E... e sei arrivato fino in fondo quaggiù per dirmelo? 1021 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Eh, Louisa. - Sì? 1022 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 voglio... 1023 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 essere il tuo medico. 1024 00:39:56,688 --> 00:39:59,440 - [ruote della barella che sferragliano] - [musica drammatica] 1025 00:39:59,441 --> 00:40:00,491 Ok! 1026 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Sì, Martino, sì! 1027 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Puoi essere il mio medico! 1028 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Luisa Gavin. Ha l'emocromatosi. 1029 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Ha bisogno di Doxy e Ceph. 1030 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Chiamerò in anticipo il pronto soccorso. 1031 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Sono il suo PCP Mi prendo cura di lei. 1032 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Sì, sono il suo dottore. - Quello è il mio dottore! 1033 00:40:15,832 --> 00:40:17,374 [la porta dell'ambulanza si chiude] 1034 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Sono il suo medico. - [Louisa] Ciao, dottore. 1035 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Prenditi cura di lei! 1036 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 - [la sirena suona] - Cosa? 1037 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 Sì. Voi due siete innamorati. 1038 00:40:31,056 --> 00:40:33,807 - [chiacchiere indistinte] - [Sara ride] 1039 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Ti prenderai cura di te? di questi tre idioti? 1040 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Sì, hanno bisogno di cortisone crema. Tutti quanti. 1041 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Ei, tu! Gathercole verrà o no? 1042 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Uh, il suo aereo era in ritardo. 1043 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Non sicuro del suo tempismo, uh, e l'ho detto, uh- 1044 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 C-cosa hai detto, Greg? 1045 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 Va bene. Bene. 1046 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 Mi dispiace. 1047 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 È ora che ti dica la verità. 1048 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 Oh mio Dio! 1049 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Jer-Bear! Sei qui! 1050 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - OH! - Santo cielo! 1051 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 È Jeremy Gathercole! 1052 00:41:06,800 --> 00:41:09,760 [il motore gira] 1053 00:41:09,761 --> 00:41:14,932 [chiacchiere indistinte] 1054 00:41:14,933 --> 00:41:16,308 [la porta si chiude] 1055 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Ciao, Sally. 1056 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 Stavo aspettando alla tua chiamata da 40 anni. 1057 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Firma il mio libro! 1058 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 - Firma il mio! È di mio padre! - [chiacchiere indistinte] 1059 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 Non guardarmi così, Jer-Bear. 1060 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 - Mi sento come un pezzo di carne. - [la musica continua] 1061 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Ti sei fatto male al collo, tesoro? 1062 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - È una lunga storia... - Capisco. 1063 00:41:45,088 --> 00:41:47,840 [chiacchiere indistinte] 1064 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Ho troppo ferro nel mio sangue? 1065 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 Cosa significa esattamente? 1066 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 È una mutazione nel gene HFE. 1067 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Ma può portare a un accumulo eccessivo 1068 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 nei tuoi organi, il che è pericoloso. 1069 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Avrai bisogno di venire qui per i salassi 1070 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 ogni settimana per abbassare i tuoi livelli di ferro. 1071 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Salassi? Sembra medievale. 1072 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Beh, almeno Non uso le sanguisughe. 1073 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 - [ridacchia] -Hm. 1074 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 Ci vogliono solo 30 minuti, questo è tutto. 1075 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Quindi mi siedo qui una volta alla settimana e prendi il mio sangue. 1076 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Esattamente? 1077 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Che ne dici di lunedì alle 16:30? - Bene. 1078 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 - [clic della penna] - Va bene, sembra un appuntamento! 1079 00:42:20,790 --> 00:42:22,833 [scarabocchio] 1080 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Devo andare a scuola. - Sì. 1081 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Anch'io ho qualcosa da fare. 1082 00:42:25,378 --> 00:42:27,463 [tintinnio] 1083 00:42:27,464 --> 00:42:30,467 [musica strumentale] 1084 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Prossimo paziente. [si schiarisce la gola] 1085 00:42:36,598 --> 00:42:37,648 [clac della tastiera] 1086 00:42:37,690 --> 00:42:42,240 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0